1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [sirena umiiyak] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [Tunog ng sungay] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Sige, may EV kami! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Kumuha tayo ng dalawang linya ng pag-atake pupunta ngayon! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Mukhang wala pa ang apoy umabot pa sa EV, Cap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Oo, hindi na kailangan. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 Tama na ang init upang lutuin ang baterya. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 Mga limang minuto, kami na nakatingin sa isang thermal runaway. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Dapat ba nating suriin ang baterya gamit ang thermal imaging 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -camera muna? -Hindi, una, ginagawa naming ligtas ang mga bagay. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 Sige? gusto kita para makakuha ako ng perimeter. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -Cones sa paligid! -Kopyahin iyan, Cap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Sige Diaz, sino pa ba ang nasa sasakyan na iyon? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Malinaw ang lahat, Cap. Isa lang. -Okay. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 -Nakuha na kita, buddy. -Ilagay natin siya sa ilang O2. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 Sige, na-trap ako biktima at isang bateryang pagluluto. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, kunin mo ako isang tabing ng tubig sa EV na iyon. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 - Panatilihin itong cool. - Paparating na! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -Buck! -Dito, Cap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [ungol] Ma'am, bakal na panga! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [umiiyak na babae] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [babae] Diyos ko. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 Okay. Cap, nakuha namin siya. Gurney! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Okay, magandang trabaho, sa lahat. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Kapag nakuha namin ang aming kaibigan sa isang gurney, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 aatras tayo. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Nakahanda na ang lahat ng crew para sa depensa. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 inuulit ko, lahat ng tauhan ay nakahanda para sa pagtatanggol. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 All set. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[pagpapaandar ng makina] -Hindi! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 Hindi! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [hinihingal] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [bumuntong hininga] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Maddie- -Huwag mo akong tingnan 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 para sa kaginhawaan. Pinatay mo ang anak ko! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [hinihingal] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [bumuntong hininga] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [bumuntong hininga] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [bumuntong hininga] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Gumising ka ng maaga. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mm. Ikaw din. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Nangako ako kay Jee Ipagluluto ko siya ng pancake. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 tapos na. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 Isa pa, nagluto ako ng tanghalian para sa inyong dalawa, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 at konting pur�e para kay Baby Nash. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 So hindi ka natulog? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Ginawa ko, at nagsisisi ako. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Gusto mo bang pag-usapan ang tungkol sa kanila? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Well, hindi mo na kailangang tumawag Sigmund Freud sa isang ito. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Binabangungot ako tungkol sa bago kong probie. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Kaya ano ito sa oras na ito? Sunog o baha? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Hit and run, may tagiliran ni Athena, pero dapat talaga 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 -maglagay ng pin sa isang iyon. -Okay. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Baka mas madali kang makatulog pagsisimula ni Harry. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Ibig kong sabihin, ngayong araw first day niya diba? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[bumuntong hininga] -Bakit parang natatakot ka? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Akala ko gusto mo si Harry sa 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Oo, ginawa ko, ngunit ngayon iniisip ko Nagsisisi ako kay captain. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Hoy, iingatan mo siya kasing ligtas ng sinuman. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Kung may makakaya. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 ["Huwag Hihinto (Discotheque)" ni Echo at The Bunnymen na naglalaro] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Hen] Kapag sinabi mo gusto mong lumapit 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 para sa almusal, Wala naman akong inaasahan 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -detalyadong ito. -Well, tinitingnan mo 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 pagbati ng almusal ni Harry 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 para sa kanyang unang araw sa 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -So... nasaan si Harry? -Eksakto. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Athena] Maaga akong nagising para magluto. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [May] At mas maaga akong bumangon lumapit para tumulong sa pagluluto. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Maliban sa nakaalis na siya bago ang alinman 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 sa amin ay nakuha pa sa labas ng kama. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 Isang bagay tungkol sa paggawa isang magandang unang impression. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 hindi ko lang alam ano ang gagawin sa lahat ng pagkain. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Well, ang pagkawala ni Harry ay ang aking pakinabang. [tumawa] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Ipasa mo sa akin ang mga pancake. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? Sukatin sa pamamagitan ng sukat, patak ng patak? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? At pound para sa pound, nagtitipid tayo... ? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[tunog ng telepono] -[Bumuntong hininga si Athena] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[tunog ng telepono] -Oh. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 -[Napabuntong hininga si Athena] -Oh. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? Tumigil, huminto, huminto... ? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Ooh. 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -Oh! -[tumawa] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Hoy, Cap, gusto mo ng mocha? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 Ang gatas ng tsokolate ay para sa mga bata. At hindi ba dapat 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 mag-stock ng mga rigs? Ang bago nating probie ay mag-iisip 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 ang 118 ay puno ng mga tamad. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Nai-stock na ni Probie ang rig. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 Nandito na siya? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[buzz ng makina] -Aah! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Mula 5:00 a.m. Inilalagay kaming mga ex-probie sa kahihiyan. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 -Dito, Cap. -Hindi. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 -[Harry] Nah, halika. -[Buck] At sa oras na makapasok ako, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 natapos na niya isang gulo 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 at dalawang load ng labahan. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Ay, talaga. At ano ito? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 Ito ay mga order ng kape. May gusto ka, Cap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Sabi ni Ravi gusto mo na lugar sa kalye. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Oo. Oo, may gusto ako. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Maraming salamat, ngunit, uh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Nandito si Ravi kunin mo para sa akin. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 Ako? Uh, pero siya ang probie. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Gusto mong painitin niya ang sarili niya sa kanyang unang araw? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -Hindi partikular? -Naglalakbay siya, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 dumulas ang takip, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Mga paso sa ikatlong antas, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 lahat ng kagandahang-loob ng Buckley's mocha. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 Hindi, may pinapadala ako na may higit na karanasan. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Higit pang karanasan... pagkuha ng kape. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Cap, ako... Nagtrabaho ako sa isang coffee shop. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Oo, kape lang karanasan sa trabaho na mayroon siya. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 Huwag kang mag-alala, Harry. Nakuha ito ni Ravi. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[tunog ng alarm] -Okay. Eto na, baguhan. Unang tawag. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] Ganyan kausap ko. Tara na. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 O manatili tayo. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 cap? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Napakaganda ng umaga mo. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 Alam mo kung ano? Mas mabuting tumalikod ka na lang, okay? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Uh, ano ang dapat kong gawin habang wala ka? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Magpahinga ka lang o matulog, alam mo? Baka manood ng TV. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 TV? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Oo, ito ay isang mahabang shift. Alam mo kung ano? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Dapat mong bilisan ang iyong sarili. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Kopyahin mo yan. -[pagsasara ng mga pinto ng fire engine] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [sirena umiiyak] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [bumusina] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [whooshing] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelin] Reid? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -Bah! [kumanta ng matagumpay na pagsasaya] -Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Baby, bumaba ka na. Sasaktan mo ang sarili mo. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Nanay, ako si SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Hindi ako nasasaktan. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 Okay, masasaktan ka. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 Oh, may maitutulong ba ako? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Mag-ingat. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 Mahal, ikaw at ang mga kutsilyo ay hindi naghahalo. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 May force field si Superman. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 Halos mayroon ka isang punch card sa agarang pangangalaga. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Hindi mo ako pinayagan gawin ang anumang bagay na masaya. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -Walang wrestling. -Ito ay sanctioned na labanan. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -Walang football. -Wrestling, kasama ang bola. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Walang roller-skating. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa roller-skating? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 Birthday party ni Lance. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Sinabi niya na malamang hindi ako papayag na sumama. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Baby... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 wala kang sinabi tungkol kay Lance na may party. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Kaya ko pumunta? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, ano ba ang pinakamahalagang trabaho ko? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [sighs] Para mapanatili akong ligtas. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Pero kaya ni Superman panatilihing ligtas ang kanyang sarili. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Tumawa si Kelin] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 At balang araw magagawa mo rin yan. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Hanggang doon, ikaw at ako. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 Okay? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Parang Batman at Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Alam kong hindi mo sasabihin. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 Ako lang ang batang hindi pupunta! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 Hindi ka ibang bata. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Sa tingin nila isa akong freak. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 Masyadong delikado. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 -I hate you! -[pagpasipol ng pressure cooker] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Hate me all you want. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Ngunit ako ang iyong ina, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 at poprotektahan kita kahit na ano. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [pressure cooker sumipol ng malakas] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] Nanay? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[sipol] -[ratling] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [hinihingal] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [basag ng salamin] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [tunog beep] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [beep] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mom, okay lang ako. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Nanay? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 Nanay! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 Okay, nandito ako para tumulong. Anong nangyayari sa nanay mo? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 Hindi siya gumagalaw! Nasusunog ang bahay namin! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 1812 Queen Street. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Papunta na ang mga bumbero. Ako si Maddie. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -Ano ang iyong pangalan? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Mangyaring tulungan kami. Napakaraming apoy. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 -Ito ay bumaril sa dingding! -Parang 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 isang linya ng gas. Sabi mo hindi gumagalaw ang mama mo? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Natamaan yata ang ulo niya. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Hindi siya gagalaw. Nanay, pakiusap. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mama, bumangon ka na. Nasusunog ang bahay! Nanay. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Pakiusap. Nangako ka. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Ikaw at ako, tulad ni Batman at Robin, tama ba? [ubo] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, may landas ka ba sa harap ng pinto? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Oo. - Kailangan kitang umalis. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Tumakbo sa labas, iwagayway ang iyong mga braso 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 para makita ka ng mga bumbero. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 Hindi ko iiwan si mama! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, gusto ka niya para maging ligtas. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 kailangan kita para makalabas ng bahay. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Hindi! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [bumuntong hininga] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 Okay, meron ka ba isang fire extinguisher? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 Sa cabinet! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 Nahanap mo na ba? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Reid? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, may knob dito kung saan ang kalan ay. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 Iyan ang gas shutoff. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Ito ay nasusunog. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 Pagkatapos ay humakbang pabalik. Pabayaan mo na. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Ngunit pipigilan nito ang malaking apoy, tama ba? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 Reid, huwag mong hawakan yang knob! Ito ay pulang mainit. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 -[patuloy ang beep] -Heto na. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 Hindi, hindi, hindi, huwag! Reid, makinig ka sa akin. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 Ang mga bumbero ay malapit na. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, nandyan ka ba? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [ungol] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 Reid, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 okay ka lang ba 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 Ito ay gumana! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 Ito ay gumana! Maayos na ang pakiramdam ko. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Bakit mo idikit ang kamay mo sa apoy? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 alam mo ba gaano ka delikado yun? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 I guess, ngunit ang bahay ay nasusunog. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Matigas ka kasing pako, pare. Ito ay dapat masakit tulad ng ano ba. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 Hindi naman. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -Walang masakit sa akin. -[Kelin] Hindi mo karaniwang bata si Reid. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 May CIP siya. Congenital- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Insensitivity sa Sakit. Oo. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 -Wow, ito ay medyo bihira. - [Kelin] Oo. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Kaya natuto na ako. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Pinoprotektahan siya mula sa kanyang sarili 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 ay ang aking full-time na trabaho. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 Wala siyang nararamdamang sakit, at ito ay isang sakit sa puwit. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 -Buweno, ngayon ito ay isang superpower. -[Buck] Okay, Cap. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 In-overhaul ang kusina. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Ikaw, mahusay na trabaho sa linya ng gas na iyon. Magandang trabaho. -Salamat. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 -Nailigtas mo ang iyong bahay. -Hindi banggitin ang iyong ina. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Sige, mag-load na tayo at umalis na. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 Sige, maganda at madali, buddy. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] Okay. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Subukan at itago ito, okay? -Okay. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Ingat, bata. Huwag madapa sa kapa. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Nanay, ayos lang ako. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 Hindi sila maprotektahan mula sa lahat. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [sirena umiiyak] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Maddie] 911. Ano ang iyong emergency? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [tao] Nasa Church of the Templo ng Panalangin ng Pentecostal! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 Pumasok na ang demonyo Ate Abigail. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [sumisigaw] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 Nag-exorcise kami ang mga demonyo mula sa kanya, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 at ngayon, nakuha na ng diyablo ang ngipin niya kay Kuya Isaac! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Pagdating namin, ang dalaga nasa mesa... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ... sa pagpigil. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [ungol] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Ang blood pressure niya at tibok ng puso 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 ay nakataas, at ang kanyang katawan ay 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 -malubhang spasming. -[sumisigaw] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Pablo] Ngunit ang tawag na iyong sinasagot 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 wala bang binanggit doon? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 Sinabihan kami kinagat niya ang ministro. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Ngunit pagdating namin doon, napagtanto namin 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 may iba pa nangyayari. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Paul] Ano ang magiging sanhi isang 17 taong gulang na batang babae 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 kagatin ang isang matandang lalaki? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 Ito ay tetanus. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Hinging ni Abigail] -Lockjaw. Isang bacterial 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 impeksiyon na kadalasang sanhi ng ilang uri ng sugat na nabutas. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Paano nakuha ni Abigail ganyang sugat? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 Ang kwartong tinutuluyan niya. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 May isang matanda, metal bed frame. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 Nasira ang footboard. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Pablo] Ano ang posibleng kahihinatnan 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 kung ang kanyang tetanus ay nanatiling hindi ginagamot? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 Hirap sa paghinga, pulmonya, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 mga sirang buto mula sa mga pulikat 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 at posibleng kamatayan. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Salamat, Firefighter Wilson. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 Mayroon kang 15 taon ng karanasan bilang isang medic. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 tama ba yun? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Oo. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 More or less experience ba yan kaysa sa naranasan mo bilang isang magulang? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Magulang ako sa aking bituka. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Mas nagtagumpay ako kaysa mabigo. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 Masyado ko bang pinaglapit ang anak ko paminsan-minsan? Oo naman. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 Pero itali ko ba siya sa isang table? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Ikukulong ko ba siya sa selda? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 Hell no. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 Hindi ba ikaw ay isang taong galit na galit, 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Bumbero Diaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 ako dati. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 Hindi ka ba binanggit 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 dahil sa pananakit sa isang lalaki tingnan natin dito- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 isang parking spot? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -Iyon ay- -Emblematic ng marahas na ugali 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 nag-ehersisyo ka laban sa aking mga kliyente habang nasa eksena. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -Hindi ako marahas. -Abusado sa salita. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Nagiging sanhi ng hindi nararapat emosyonal na pagkabalisa. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 Panakot talaga! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 hindi totoo yan. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 Iyon ang nagpapakulay anumang kasunod na mga pahayag 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 mula sa kanila hanggang sa pulis. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [gavel bangs] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [groans] Pwede bang huwag na lang 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 -gawin mo ulit yun? -[Hen] Mula sa iyong mga labi. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 -[nagtawanan ang dalawa] -Hi. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigail. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 Ikinagagalak kitang makita. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon para magpasalamat. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Sa tingin ko marami kang nangyari. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 At masaya lang kami bumangon ka na. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Oo. -[Paul] Bumbero Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 pwede ba kitang hiramin para sa isang minuto? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Mag-ingat ka. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 salamat po. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Edi] Uy, maganda ang ginawa mo ngayon, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, tumayo sa harap nila ay hindi kapani-paniwalang matapang. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 Paano mo ito nagawa? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 gawin... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 ano? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Learn to be less... magalit. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Oras. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Therapy. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Higit pang therapy. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Ang pagkakaroon ng mga kaibigan at pamilya ay nakakatulong. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Alam mo, pinapanatili ako sa Ang tamang landas ay nakatulong din ng malaki. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Well, hindi bababa sa Mayroon akong bahagi ng oras. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 Ang natitira? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Hindi talaga kayang bayaran ang therapy kapag halos hindi ako makabili ng gas. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Akala mo sa foster care system. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -Wala ba silang mga mapagkukunan? - Ako ay naging 18. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 Binigyan ako ng foster care isang birthday card 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 at isang tiket sa bus sa lola ko. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 Binigay niya sa akin ang kotse niya para mawala ako. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 Nakatulog ako nito. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 Iyan ang maliit na downside upang mailigtas. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 Walang natira para saktan ka, syempre, pero... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ...iyan ay dahil wala na talagang tao. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Well, may mga tao sinong nagmamalasakit sa iyo. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 saan? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [ritmikong beep] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -Paano ito? -Ito ay, uh, napakakomplikado. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Pindutin at pumunta. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Dalawang bata ang may braces magkadikit. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Uy, nakabalik na ba si Eddie? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Uh, yeah, yeah, at dinala niya isang kaibigan na kasama niya. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Hey, guys. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 Naalala mo si Abigail. 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Syempre. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Sana ganoon din ang masabi ko. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Ang tanging bagay Naalala ko simula nung araw na yun 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 Ang mukha ni Eddie. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Oh, ito ay si Kapitan Han, si Buck iyon, at si Ravi iyon. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 hindi ko masabi sayo gaano ko ito pinahahalagahan. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 Nagawa mo na niligtas ang buhay ko minsan. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Ngayon nararamdaman ko na tinitipid mo na naman. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Well, ito ang ginagawa namin. Eddie, maaari ba akong makakuha ng isang salita? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Kailangan kitang makausap tungkol sa bagay na iyon. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 -Patawarin mo kami. -Oo naman, Cap. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 May problema ba siya? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Uh, gulo, hindi. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 Hindi, siya-hindi. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 Ayaw kong maging siya. Napakabait niya sa akin. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Nakita niyang wala akong lugar to go, kaya dinala niya ako dito. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Ito ay karaniwang Buck na nagdadala sa mga naliligaw. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Hindi sa naliligaw ka. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 Hindi. Ganyan talaga ako. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Buong buhay ko, ako lang at ang nanay ko at tatay ko, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 at... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 ngayon walang tao. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Uy, laging may tao, Abigail. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 Ang pamilya ay hindi lang ang mga taong pinanganak mo. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 Ito rin ang mga taong pipiliin mo. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [sighs] Wala siyang kasama. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Kailangan niya ng tulong. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 takot lang ako ang uri ng tulong na kailangan niya, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 hindi natin maibibigay sa kanya dito. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 Kaya naman nagdala ako ng backup. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [papalapit na mga yapak] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Edi] Alex. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Alex] Bumbero Diaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 Sino yun? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 Alex yun. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Edi] Abigail, ito si Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Bahagi siya ng SMART ng LAPD programa, na nangangahulugang 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 -Masistema... -Systemwide Mental Assessment Response Team. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Oo. -Sa tingin mo ako ay mental? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 sa tingin ko marami ka nang pinagdaanan. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 At bahagi ng aking trabaho ay upang ikonekta ang mga tao 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 sa mga mapagkukunang kailangan nila para maibalik sila sa kanilang mga paa. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Ako, um... naiintindihan ko 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 na iyong pinag-uusapan sa ilang kawalan ng tirahan? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 nabuhay ako sa kotse ng lola ko. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 Tutulungan ka ni Alex humanap ng matutuluyan. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Actually, ako... nagawa ko na. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 ginawa mo? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 saan? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Transisyonal na pabahay na nakabatay sa pananampalataya sa Pasadena. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Mayroon silang, uh, pagpapayo at paghahanda sa kolehiyo. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Maaari kang manatili sa gabi, o mas matagal kung gusto mo. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 Ano ang masasabi mo, Abigail? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 [nanunuya] Hindi ko alam. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 Maaari kaming tumigil at-at kunin ka ilang mga gamit sa banyo. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 Siguro ilang sariwang medyas? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Hindi ko kailangan ng medyas. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Uh, bakit hindi mo hayaan ang mabait na binibilhan ka ng medyas? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 Okay? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -Okay. -Okay. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 Okay, sir, Maddie ang pangalan ko. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 Kakailanganin ko ilang impormasyon. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Ako si Andrew. Ang pangalan ng tatay ko ay Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Uh, uh, William Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 Siya ay, uh, 87. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Uh, anim-apat, puting buhok, berdeng mata. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Dapat nagwala lang siya. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 Uh, I mean, hindi ko iniisip alam niya kung saan siya pupunta. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 Sa tingin mo baka naligaw siya? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 Nalilito siguro siya. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ah, ako dapat pinagmamasdan siya ng malapitan. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 Ano ang kanyang huling kilalang lokasyon? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 Uh, bahay niya, 104 Chester Street. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, ako-narito ako ngayon. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Lahat ng unit, nagsisimula ng Silver Alerto para kay William Schneider. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Maaaring ma-disoriented. Sir, huwag Umalis ka sa bahay ng tatay mo, okay? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 Mayroon kaming pinakamahusay na mga tao nagtatrabaho upang mahanap siya. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Andrew Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Mabilis kang nakarating dito. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Pumasok ka na. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 Uh, so, wala pa ring salita galing sa tatay mo? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 Hindi. Gumawa ako ng timeline. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Nakausap ko siya kahapon sa 6:00 p.m. tulad ng lagi nating ginagawa, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 at pagkatapos, uh, ngayong umaga, Nasa camera ko siya 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 hanggang, eh, 11:56 a.m. 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Athena] Oh, ikaw, uh, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 bantayan mo talaga siya ha? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Oo, kailangan ko. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 I mean, tumatanggi siya para pumasok sa assisted living. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 -At hindi niya naaalala para i-charge ang phone niya. -Okay. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 So anong ginagawa niya sa mga camera hanggang 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 A.m. Oo. Uh, basta 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 puttering sa paligid. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Ibig kong sabihin, uh, naglalaro ng solitaire sa kanyang desktop. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -Ibig kong sabihin, karaniwan lang. -Hmm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 At pagkatapos, ang-ang mga camera, nag-cut out lang sila. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Nakatanggap ako ng notification nang bumaba sila, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 kaya sinubukan ko siyang tawagan. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 Hindi niya kinuha, tapos sumakay na lang ako sa kotse. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 May cellphone ba siya? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 Ito ay isang flip phone. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 Ibig kong sabihin, ang mga app ay makatarungan humihingi ng gulo. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 Pagdating ko dito, Nakita ko ang phone niya sa desk niya. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Patay, siyempre. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Oh, uh, at, uh, ito. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Oh, ang kanyang Life Alert. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Well, may dahilan ka ba para maghinala ng foul play? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 Hindi. Ibig kong sabihin, Retiradong guro sa matematika si Tatay. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 I mean, hindi siya nagmamaneho, bahagya siyang lumabas ng bahay. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Well, uh, ayaw mo ba kung tumingin ako sa paligid? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Uh, hindi. Pakiusap. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Bumuntong hininga si Andrew] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Uh, siya, uh, siya ang nagpiprint ng lahat. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 Mga email, artikulo. Sa tingin ko, uh, 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 pagkakaroon ng mga hard copy tinutulungan siyang maalala ang mga bagay. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Sino si Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 Wala akong ideya. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 ano yun? Plane ticket ba yan? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Resibo. $600. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Na-upgrade sa unang klase. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 Hindi, hindi ito makatuwiran. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Hindi niya alam sino itong babaeng ito. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 Ang kanyang flight ay lumapag sa loob ng isang oras. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 Nawalan na siya ng malay. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Bumuntong hininga si Andrew] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 Narito kung bakit lumabas ang iyong mga camera. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 Kinalas niya ito sa pagkakasaksak. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 Hindi ko man lang alam alam niya kung ano ang router. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 sabi mo na hindi nagmamaneho ang iyong ama. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Pero may sarili ba siyang sasakyan? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 Kinuha ko ang susi niya buwan na nakalipas. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 Nasaan na ang kotseng iyon? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 Oh, salamat sa Diyos. Nandito pa rin. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 Ano ang kadalasang nakaparada dito? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [Busina ang mga sungay] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [bumusina] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [siren whoops] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Sir, hilahin mo ang sasakyan mo sa gilid ng bangketa. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [malakas] Bill? LAPD. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 Hinanap ka namin. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 Hindi ako bingi. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 hindi kita pinapansin. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [revs ng makina] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [Tumirit ang mga gulong] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Ipinapalagay ko na ipinadala ka ng aking anak. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Oo, sir. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Ang pangalan ko ay Sergeant Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 Bill, alam mo ba kung nasaan ka? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mm, mga limang milya mula sa LAX habang lumilipad ang uwak. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 At alam mo ba anong sinasakyan mo? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Oo. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 At alam ko rin na ako ang nagsimula na may anim na litro ng gas. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 So yun, unless magpapatuloy ka para yakapin ako, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Dapat ay mayroon akong sapat na dumaan ang florist sa Lincoln 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 bago ko makilala ang kaibigan kong babae. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 Bill... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 malayo ka sa bahay. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Oo, iyon ang ideya. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 Bakit mo ako kinakausap para akong nasa karton ng gatas? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 Ang iyong anak-nagpahiwatig siya- 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Na nawala ang aking mga marbles? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Well, makikita mo na wala pa ako. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 Kaya paano kung pinadaan mo lang ako? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bill, alam nating dalawa hindi legal ang bagay na iyon. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Ngunit ito ay parang panaginip. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, baka ikaw sa iyong tamang pag-iisip, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 ngunit ang iyong anak ay nawawala sa kanya nag aalala sayo. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Alam mo, tinatrato niya ako parang bata. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 Lahat ng gusto niya ay para sa kanyang ama na maging ligtas. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Ngayon, hindi na kita mapipilit para umuwi, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 pero iimpound ko iyong lawn mower. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Okay. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 -Cuff mo ako. -Uh... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Hindi ka naaresto, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [sighs] Pero ikaw pa rin dinadala ako sa bilangguan. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [sinara ang pinto] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 Ano ang iniisip mo? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 Bakit ka mag joyride papunta sa airport gamit ang lawn mower? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Kinuha mo ang susi ng kotse ko. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Dahil sinira mo ang sasakyan. - Ilang buko 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 binatukan ako ng grocery cart. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Sarhento, nasaan ang batas manindigan sa pananagutan doon? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 Hindi ako nagkomento sa mga cart. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[tumawa] -Salamat sa pag-uwi sa kanya. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Pupunta kami ni Dad magkaroon ng ibang usapan 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 tungkol sa tulong na pamumuhay. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Hindi ko kailangan ng tulong. Ako ay nasa hustong gulang na. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Ang paglalagay sa akin doon ay hindi Pipigilan mo akong mamatay, anak. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 Ang mga tao ay pumunta doon upang mamatay. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Para sa kapakanan ng Diyos, ikaw ay hito. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 What the hell pinag-uusapan ba niya? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 Ito ay isang romance scam. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Uh, mga taong online nagpapanggap na ibang tao. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [tumawa] Hindi scammer si Cheryl. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 talaga? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Pinadalhan mo siya ng $600, Tatay. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Nararapat siyang lumipad sa unang klase. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 A-Akala mo talaga lumipad siya sa buong bansa para sa iyo? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [kumakatok sa pinto] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 ginawa ko. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [binuksan ang pinto] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 Bill? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 Bill... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [laughs] Oh. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 -[bumuntong hininga] Oh. -[laughs] Ooh. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 Nahanap mo siya. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Naghihintay ng mga pagdating sa labas. -Oo. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Well, hindi ko inaasahan para sunduin sa kotse ng pulis. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [laughs] Magtiwala ka sa akin, ito ay maaaring maging mas masahol pa. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 -Totoo ka? -At higit pa 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 -maganda sa personal. -Oh, tulad ng isang anting-anting. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 Paano kayo nagkakilala? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[tumawa] -[Cheryl] Ah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 Ang Internet. Dapat mong subukan ito minsan. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 Uh, mga opisyal? maraming salamat po 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 para sa lahat ng nagawa mo upang i-square ang mga bagay dito. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 At humihingi ako ng tawad sa anak ko. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Athena] Hindi kailangan ng paumanhin. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 May anak ka sino ang tunay na nagmamalasakit sa iyo. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Alam mo yun lahat ng ito, Tatay, tama? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [Bill] Well, kung nagmamalasakit ka, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 bukas, kunin mo ang aking lawn mower sa labas ng police impound. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 At maliban kung gusto mo upang maging peklat habang buhay, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 huwag mo nang isipin na lumingon nakabukas ang mga camera ngayong gabi. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[Tumawa si Cheryl] -[Tumawa si Bill] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 Well... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 kailangan nilang lumaki minsan. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Uh... [tumawa ng mahina] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Bye, guys. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 -[whispers] See you. -[Buck] Magkita tayo sa lalong madaling panahon, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 okay? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 Maliban kung may kailangan ka bago ako umalis. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 Nah. Umuwi ka na, magpahinga ka na. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [tumawa ng mahina] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Nakakaramdam na ako ng pahinga, pero salamat. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Kawawang bata. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Kawawang bata? Kami ay nagkukuskos ng mga rig 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 -at umupo siya sa couch. -[Buck] Hoy. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Parang hindi siya nag-eenjoy. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Mukha siyang kawawa. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [Ravi] Magiging miserable din siguro ako. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Superstar ng akademya sa benchwarmer. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 Bakit natin iniisip si Chim nakuha siya sa Bubble Wrap? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Malamang sinusubukan lang niya para mapagaan siya sa trabaho. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Ilagay siya sa magaan na tungkulin sa ngayon. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Kung siya ay nasa anumang mas magaan na tungkulin, lulutang siya. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Oo, may nangangailangan para kausapin si Chim. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Magandang ideya. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 Hindi. Hindi, hindi ako ginagawa itong muli. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 hindi ako tagabantay ng aking bayaw. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Well, kailangan ng isang tao. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Parang alam ko na kung sino. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [tumunog ang doorbell] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ah. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Ayan siya. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Kailangan nating mag-usap. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Natakot ako dun. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Magandang bote. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Oo. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 May nabasa ako na maganda 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 para, eh, mga flare-up. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 Kaya? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 Sino ang nagreklamo? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Sinong hindi? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Nag-aalala ang lahat. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Ano ba, masyado akong nahihirapan sa bata? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 Na sinusundan mo sa yapak ng ating matandang kapitan. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Mahirap sundin si Bobby. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 Hindi si Bobby. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Kapitan Gerrard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 ano? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 Ang tanging nakuha ko mula kay Gerrard ay bigote inggit 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 at isang PhD sa "pagkuskos ng crapper." 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Makinig ka, pina-bench ka rin niya. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 At ako. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Pinipigilan kami sa pagkilos napakatagal 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 nagtaka kami kung bakit kami nagpalista sa unang lugar. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Pinagbabalatan niya kami ng patatas at dumura na nagniningning sa mga sahig. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 Ni hindi pa nagagalaw si Harry ng mop. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Mas malala pa. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 Paano ito mas malala pa? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Nag-sign up si Harry para sa 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 pero hindi mo siya papayagan maging sa koponan. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Alam mo ba ang nangyari sa unang pagkakataon 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Hinayaan ako ni Gerrard sa isang sunog sa istraktura? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Pero Chim- -Nawalan ako ng kapatid! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Noong nakaraang taon, nawalan tayo ng kaibigan! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Hen, tuwing Harry nakatingin sa akin kasama yung probie na yun 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 puppy dog eyes, hindi ko mapigilan. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Nakikita ko lang lahat ng paraan na anak ni Bobby- 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 Anak ni Athena- maaaring mamatay sa aking relo. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 Hindi lang siya anak ng iba. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Hindi na. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 Siya ang iyong probie. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Responsibilidad mo siya, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 alam ko yun. kaya lang Sinusubukan kong protektahan siya. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Pero hindi mo siya mapoprotektahan sa Bubble Wrap. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Kailangan niya ng mga karanasan dahil ang trabahong ito ay maaaring pumatay sa kanya. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 Kailangan niya ng kapitan sino ang magpapakita sa kanya 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 at turuan siya kung paano manatiling buhay. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 Paano kung hindi ko kaya? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Pagkatapos ay hiwain siya. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Gagawin ng ibang firehouse maging maswerte ka sa kanya. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 Siya ay kabilang sa 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Pagkatapos ay ilagay siya, Coach. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Sinong katabi mo? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Kung sino man ang nasa bus. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 So, walang nakatalagang upuan? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 Nakasakay ka na ba sa bus? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 -[kumakatok sa pinto] -Madali lang, pare. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Itabi mo ang iyong telepono at nagsimulang kumain. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Ngayon na ba ang tamang oras para makipag-usap? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 Nanghihina ako, di ba? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 Actually, naging kami nakaupo lang para sa hapunan. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Anong meron ka? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Edi] Kaya, kumusta ang grub sa transitional house? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 May mga manok daw si Alex. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mm. Hindi kumain. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Hmm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Ilang taon ka na? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 labinlima. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Hmm. Kapag sinabi mo sa korte nagkaroon ka ng anak, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Akala ko lima siya o anim. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 I mean, napakabata mo. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[tumawa ng mahina] -Hindi siya gaanong bata. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Edi] Mm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Maaga akong nagsimula. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 Sinabi mo ba kay Alex na pupunta ka dito? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Ganyan ba ito gumagana? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Kailangan ko bang sabihin sa kanya kahit saan ako pumunta? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Christopher] Sino si Alex? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Edi] Si Alex ay 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 pagtulong kay Abigail. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 Siya ang kasamahan ko sa LAPD. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 yun lang ba? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 Anong ibig mong sabihin? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 hindi ko alam. Ang ganda niya talaga. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Siya ay? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Aalisin ko ang mga ito. [naglinis ng lalamunan] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Ay, hindi. Huwag tumulong. Sige? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 Bahay ko, ang gulo ko. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Hapunan at pinggan. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Ang swerte ni Christopher. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Ikaw ay, tulad ng, isang perpektong ama. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 Oh, malayo ako sa perpekto. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Ni hindi ko nga pinada-drive ang anak ko papunta na sa school. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Uh... Oo. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Sumakay ng bus si Chris. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Sabi niya gusto niya ng kalayaan, pero sa totoo lang, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Masyado akong abala nagtatrabaho lang ng 24-hour shift 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 para ipakita ang mukha ko sa pickup. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Napawalang-sala ang mga magulang ko. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [tahimik] ano? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 Sa lahat ng singil. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 Ang D.A. tinawag. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Paano ito posible? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Ang alam ko lang ay ministry van 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 dumating at kinuha ang mga ito mula sa kulungan. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 Dapat silang bumalik sa dati nilang buhay. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 wala akong makuha. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 I'm so sorry, Abigail. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [mahinang umiiyak si Abigail] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, it's-it's getting medyo late na, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 at ito ay isang mahabang biyahe pabalik sa Pasadena. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 Siguro... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Kung hindi lang ako imposing. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Uh, pasensya na, ano? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -Oh, ako... -[high-pitched ringing] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 Akala ko ikaw na nagyaya sa akin na magpalipas ng gabi. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -Hindi. -Sa sopa, malinaw naman. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 I mean, okay ka bang magdrive? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[ huminto ang tugtog] -Oo naman. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 U-Uh, oo. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 iiwan na kita. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 I'm so sorry. Napakagago ko. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -pero- -Ayos lang. Abigail. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 Hindi ka tanga. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 At hindi ka nag-iisa, okay? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 -Tandaan mo yan? -Okay. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [binuksan, isinara ang pinto] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [Chimney] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Sabi ni Buck okay lang basta dahil hindi ko ginagalaw ang mga kutsilyo. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Oo. Isang salita. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Pumunta ka. Magtatapos ako dito. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [Chimney] Umupo ka na. [bumuntong hininga] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Kaya, alam mo na ako ay isang probie sa firehouse na ito, tama ba? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 20 taon na ang nakalipas? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 Unang taon ko dito, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 iyon ang pinakamasamang taon ng aking karera. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Baka buhay ko. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Tingnan mo, Cap, hindi ko alam ang mali ko, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 ngunit kung sasabihin mo sa akin, kaya kong ayusin. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 Hindi mo pa nagawa anumang mali, Harry. Sa katunayan, 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 wala ka pa talagang nagawa ng kahit ano, na kasalanan ko. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Nakikita mo, noong ako ay isang probie, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 saglit, lahat ng cap ko hayaan mo akong gawin ay malinaw na mga talahanayan. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Para akong niluwalhati na busboy. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 Napakahirap talaga hindi para kunin iyon ng personal. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Ang sinasabi ko... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ...hindi ikaw ang problema, anak. ako. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Kita mo, maswerte ako na mayroong isang tao 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 eto yung nagbigay sakin ng chance. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -Ang kailangan mo ay isang tao- -[tunog ng alarm] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Damn it. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 ayos lang. Maaari mong sabihin sa akin kapag nakabalik ka. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 Ang kailangan mo ay isang tao para bigyan ka ng pagkakataon. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Halika, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 Sigurado ka? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Pumasok ka sa rig bago magbago isip ko. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Tara na, baguhan. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Bilisan mo, probie. -[tumawa] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [sirena umiiyak] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] Hoy! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [Chimney] Na nasusunog ang iyong trak ng basura? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Oo. Sinubukan kong alisin ang laman ng aking kargada, ngunit ang aking haydroliko ay kinuha. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [Chimney] Nasusunog ang basura. Gaano katagal ang bagay na ito 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 -naninigarilyo? - Napansin ko yata 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -tulad ng 20 minuto ang nakalipas. -20 minuto. Kopyahin mo yan. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Hoy, Cap, humihinga. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Kapag ang apoy na ito sa wakas ay nakuha ilang hangin, ito ay magiging- 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 -Balik na draft. -[Al] Maaari nating putulin ang mga hukay, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 buksan ang tailgate 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 at itapon ang lahat ng nasusunog na basura papunta sa lansangan. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Hindi, ito ay nasusunog masyadong mahaba. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 Ipinakilala namin ang oxygen ngayon, ang basurang iyon ay nagiging bomba. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [Ravi] Paano kung gutom tayo nito? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Kung gusto nating mawala ang trak 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 at ang buong bloke, sigurado. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Tingnan mo, nakita ko ito sa huling linggo ko sa akademya. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Kung nagniningas ang apoy na iyon, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 aabot na mga tangke ng diesel, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 baka pati yung mga hydraulic lines. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Oo, o alin man mauna. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 At saka boom. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 Sige, i-clear natin ang lahat. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Gusto ko ng 100-foot perimeter. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Kopyahin mo yan. Cones sa daan. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 Sige, magpaputok ng isa at tatlong-kapat na pulgadang linya 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 na may piercing nozzle. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 Gusto ko ng indirect attack sa basurahan na iyon 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 upang palamig ang mga bagay doon. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -Lipat tayo! -[Buck] Kopyahin ka, Cap. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -Nasa nito! -[Chimney] Hoy! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 Hoy, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -Harry! -Kaligtasan muna. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Tama, Cap? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 Tama. Pangkaligtasan muna. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Edi] Handa na kami. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Sige, kopyahin mo yan. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Oo, Cap, pasok na kami. -Handa dito. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 Sige, buksan mo ang pulang linya. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[metal squeaks] -[umaagos ang tubig] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Buck, kamusta na tayo? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Oo, malapit na. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [singaw ng singaw] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 Okay, Cap, nakakuha kami ng conversion. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Putulin natin ang pin. I-pop ang tailgate. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 Gusto ko ng dalawa't kalahating pulgada sa basurahan na iyon. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 Harry, kunin mo ako mga kawit ng basura. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 Harry! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 Harry? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, kunin mo sa akin ang mga kawit. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 Magaling ka ba dito? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -Pumunta ka! -Nakuha namin, Cap. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Harry. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[sigaw ng gulong] -Maghintay. Huwag magmaneho! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Harry! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Lahat, tumigil sa pagmamaneho! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 Harry? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 Harry? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 Harry! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 Harry? Damn it. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 Tumigil ka sa pagmamaneho! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Lahat, huminto sa pagmamaneho. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [bumusina] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Hey, Cap, okay ka lang? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [bumuntong hininga] Oo. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Oo. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, tingnan mo ang driver. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -Okay. Dito. -[ungol] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [hinihingal] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 nasaan ka 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Nasa perimeter ako. Pinipigilan ko ang mga taong iyon. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 Sigurado ka bang okay ka lang, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Oo. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Posibleng minor stroke. Mukhang hindi nasaktan. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [bumuntong hininga] Iyon ang gumagawa sa aming dalawa. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Magandang trabaho, probie. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Salamat, Cap. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 Sige, kailangan ko kayong bumalik! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Magandang trabaho, lahat. Sige. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 -[hindi malinaw na satsat] -[satsat sa radyo] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [tunog ng trak] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [huminto ang makina] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Grant. May pupuntahan ka? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Oo, gagawin ko lang kumuha ng meryenda. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Sa palagay mo, magandang gamit ang meryenda ng oras mo, probie? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Go scrub the crapper. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Oo, sir. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 At maligayang pagdating sa 118, bata. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 salamat po. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Edi] Scrub na crapper! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [Buck] Oo! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[tawa] -[applause] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [Bill] Hey. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Kamusta naman dyan? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Uh, huling isa, at pagkatapos aalis na ako sa buhok mo. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [Bill] Sige. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mmm. -[bumuntong hininga] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [Bill] Mmm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrew] Ah. Magsaya kayong dalawa. -Ah, mabuti. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -Oh, gagawin namin. gagawin namin. -[tumawa] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 Grr! Dadasaurus Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 - ay sa maluwag. -[mga daldal] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [umiiyak] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 Ay, hindi! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [ungol] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 Dino-proof. Ah! Kumusta ang araw mo? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Uh, ito ay mabuti, ngunit sa tingin ko baka mas maganda ang sa iyo. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Hi. -Well, naging maayos ang shift, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 plus, kailangan kong magtayo ng kuta kasama ang dalawang ito. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 Sino ang maaaring humingi ng higit pa rito? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [ungol] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 Linisin natin ito bago maghapunan. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[ungol] -[Jee-Yun] Huwag kailanman! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 So, okay lang si Harry? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Higit sa lahat ng tama. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Alam mo, bata pa ang bata, 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 pero sa tingin ko meron siya kung ano ang kinakailangan. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Kaya, wala nang bangungot? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Uh-huh. Isa pa, niligtas niya ang buhay ko. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Teka, buhay mo nasa panganib? tsimenea? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Tingnan mo. Nakukuha mo na. -[whoops] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Nakukuha mo na. Whoa. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mama, bitawan mo na ako. nakuha ko na. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 Ito ay SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] Hindi ka maniniwala 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 ang ningning sa bagay na iyon kapag ako ay tapos na. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Wow. I mean, hindi ko inaasahan ang iyong unang linggo bilang isang bumbero 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 -sasangkot napakaraming produkto ng paglilinis. -[tumawa si Athena] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Hey. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 Ganyan ang buhay ng isang probie, May. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Hindi lahat kaakit-akit, pero importante lahat. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Athena] sa personal, 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 pinahahalagahan ko na natutunan ko ang tatlong bagong gamit 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 -para sa puting suka ngayong umaga. -[laughs] Hindi. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 Alam mo kung ano? Maganda lahat. Tumawa ka ngayon, 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 pero maghintay ka lang hanggang sa gumawa ako ng interior 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 ng makinang panghugas na iyon. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mm. Hindi ganoon kabilis. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Mayroon kaming para sa iyo. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [Mayo] Nais naming ibigay ito sa iyo 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 bago ang iyong unang araw, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 pero hindi mo kami binigyan ng pagkakataon. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Okay. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Bumuntong hininga si Harry] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 kutsilyo ni Bobby. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Athena] Nais naming magkaroon ka ng kaunting piraso 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 ng kanyang dalhin sa iyo. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [bumuntong hininga] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Salamat guys. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 mahal ko ito. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Siya na sana proud na proud sayo Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Kaya, ano ang nasa kabilang kahon? I mean, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 uri ng una isang mahirap sundin. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Well, ito ang gagawin ni Bobby ibinigay sa iyo, kung narito siya. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Gusto niyang magkaroon ka sarili mong kutsilyo. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 At hayaan kang maging iyong sariling tao. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [sniffles] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Sana nandito siya. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 Siya ay. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [tunog ng alarm] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [hindi malinaw na daldalan] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigail] Christopher. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 Abigail? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 Anong ginagawa mo dito? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 Busy ang papa mo sa trabaho. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Hiniling niya sa akin na sunduin ka. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Oh, okay. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 Okay. Yung kotse ko dyan ka lang, okay? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [mataas na tunog] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [bumuntong hininga] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [nagstart ang makina] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [umalis ang makina] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0